Фридрих фон Логау. Бонозусу

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff Bonosum

Бонозус — штучка ещё та!
Он габаритен неспроста!
Ему в обед не привыкать
За раз полцентнера* умять.
А вина (между нами)
Пьёт, изрыгая пламя!
С собой такую тушу
Терпеть — сродни удушью!

*немецкий центнер в отличие от «нашего» - 50кг
Перевод со старого немецкого 09.12.14.
 
Auff Bonosum

Bonosus ist ein Stuecke
In grosser Laeng und Dicke;
Das ladet man mit Speise
Gemeinlich Centner-weise;
Stoest Wein mit Wein zusammen,
So speit es dicke Flammen;
Zwar niemand wird gekraencket,
Nur jaemmerlich bestaencket.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 8. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114120908029
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович