Кристина Россетти - Монна Безымянная 1

Кристина Россетти – Монна Безымянная: сонет сонетов

Сонет 1

"Вернись ко мне!",- я призываю снова,
Или покинь навечно, навсегда,
Но знай - пока вернёшься ты сюда,
Досуг мой - радость и моя основа.

Я занимаюсь всем, что мне по нраву,
А в мыслях: «Почему он не приходит?»
Одна  утехи средь мужчин находит,
Пусть мир широк; лишь ты мой мир по праву.

Но так разлука наша велика,
Нам боль несёт любое расставанье,
Как убывающей Луны сиянье.
В те дни, что нас гнетёт разлуки тень,
Чтоб жизнь казалась мне  всегда сладка,
Хотела бы я вспомнить первый день.

     Сонет 2 - http://www.stihi.ru/2014/12/01/131


          * * *

Christina Rossetti - Monna Innominata: A Sonnet of Sonnets

 
Come back to me, who wait and watch for you:--
Or come not yet, for it is over then,
And long it is before you come again,
So far between my pleasures are and few.

While, when you come not, what I do I do
Thinking "Now when he comes," my sweetest when:"
For one man is my world of all the men
This wide world holds; O love, my world is you.

Howbeit, to meet you grows almost a pang
Because the pang of parting comes so soon;
My hope hangs waning, waxing, like a moon
Between the heavenly days on which we meet:
Ah me, but where are now the songs I sang
When life was sweet because you call'd them sweet? *