Пауль Целан. Солнце сквозь серость

Алекс Грибанов

Солнце
сквозь серость задворок сочится.
Как древо
высокая мысль
схватилась за свет. Еще есть
над человеческим
песня.

Fadensonnen
ueber der grauschwarzen Oednis.
Ein baum-
hoher Gedanke
greift sich den Lichtton: es sind
noch Lieder zu singen jenseits
der Menschen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алекс Грибанов

Рецензии

Написать рецензию

Вот, стало быть, есть тут натяжение!!!
Спасибо, Саша!
И сам стих как это древо — с воздухом-паузами (выразительными) между ветками-строчками...

Максим Печерник 28.11.2014 16:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Чтобы родилось русское стихотворение-перевод, его нужно прожить. И я прожил его вчера благодаря Наташе. За ней вслед я однажды погрузился в Гельдерлина. Не погружусь ли теперь в Целана? Это ведь одна линия при всех различиях: Гельдерлин - Рильке - Целан.

Алекс Грибанов 28.11.2014 17:00 Заявить о нарушении

и благодаря Максиму:)...

Колесникова Наталья 28.11.2014 17:25 Заявить о нарушении

Саша, Макс, я сейчас по-новому взглянула на стих, и вдруг он стал мне понятнее...

Колесникова Наталья 23.02.2016 23:00 Заявить о нарушении

Наташа, дорогая, посмотел Ваш перевод, он мне нравится, но старый вариант не помню. Не дадите для сравнения? СВой, точно, уже менять не буду.

Алекс Грибанов 23.02.2016 23:56 Заявить о нарушении

Там было просто слишком уж буквально. Не хочется искать...
Я просто случайно к нему вернулась (увидела в списке прочитанных)
Вы раньше меня "ухватили мысль". Зачем менять? У Вас хороший перевод.
С уважением

Колесникова Наталья 24.02.2016 10:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алекс Грибанов