Печаль Голубой Луны

Галина Девяткина

Импровизация на японскую хокку,

Резные листья от осенних клёнов
Летят всё дальше от родных стволов,
Их ветер чужеземный будто гонит
Туда, где нет родимых берегов.

А сакура весною расцветает,
Так нежен цвет вишнёвых лепестков,
Но наступает миг, когда теряет
Весь цвет, а всё же ждёт она плодов.

А бабочек так век хоть мил, но краток,
Они меж клёнов, сакуры вспорхнут,
Помашут крыльями и исчезают
Куда-то далеко в неясный путь.

Луна печальная с высот взирает,
Всё видит, перемены ей милы,
Туда бы ей, где бабочка порхает,
Но льёт свой свет она в ночной тиши.

* * *
Хокку в переводе (для оригинала на сайте нет ресурса)

Красный клён
Печаль голубой луны
Вишни в цвету
Бабочка на дереве
Пожалуйста,
выберите два изображения

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Девяткина

Рецензии

Написать рецензию

Очень своеобразно...
Больше всего мне понравилась Луна, которая хотела порхать бабочкой... Ну, и бабочек выберу... Нет, лучше кленовые листья...
Попробую сделать обратный перевод - в хокку... просто интересно...

1.
ветер гонит по
дальше от родных мест кле
новые листья

2.
недолго цветёт
сакура украшая
завязи плодов

3.
кто там летит вдаль
лепестки иль бабочки
с ветвей сакуры

4.
Луна не только
ночной фонарь и бабочк
а когда все спят
ОБНИМАЮ!!!

Кариатиды Сны 28.11.2014 19:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот ты у нас молодец! А у нас было задание на импровизацию белым стихом, отметили у меня, хоть слабую, но рифму, я приняла к сведению, но смогла только ещё подрифмовать.

Галина Девяткина 28.11.2014 22:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Девяткина