Нити солнца
над сумраком пустоши.
Высокая как
дерево мысль
улавливает светозвук: поются
ещё песни там, где нет
человека.
Paul Celan
Fadensonnen
ueber der grauschwarzen Oednis.
Ein baum-
hoher Gedanke
greift sich den Lichtton: es sind
noch Lieder zu singen jenseits
der Menschen.
Пауль Целан. Нити солнца над сумраком пустоши
© Copyright: Колесникова Наталья, 2014
Свидетельство о публикации №114112604133
Свидетельство о публикации №114112604133
Рецензии
Грустно... поётся ещё там, где нет человека
Колесникова Наталья 14.05.2019 12:14 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 14.05.2019 12:14 Заявить о нарушении
Лена, огромное спасибо за такое внимание к моим переводам!!
И... похоже, Вы увлеклись немецким?))
Колесникова Наталья 14.05.2019 21:07 Заявить о нарушении
И... похоже, Вы увлеклись немецким?))
Колесникова Наталья 14.05.2019 21:07 Заявить о нарушении
Я увлеклась Вашими ПЕРЕВОДАМИ с немецкого - особенно - Целана (я его немного уже читала, несколько штучек, в разных переводах, и он меня заинтересовал и местами потряс просто - своей мощью и непохожестью на другое и других). Обычно я не сильно "потрясаюсь" от переводов (своих, особенно))).
Елена Багдаева 1 19.05.2019 01:08 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.05.2019 01:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.