Friedrich von Logau.(1604-1655).Krieg
Война из Германии ныне во Францию переезжает;
Она приодеть там немецкий народ по моде желает;
Но немцы за это трясти не должны кошельками;
А просто вернуться суметь с набитыми туго мешками.
Перевод со старого немецкого 26.11.14.
Krieg
Auss Deutschland zeucht der Krieg ietzund in Franckreich hin;
Er wil das deutsche Volck dort auff die mode ziehn;
Doch sollen nicht die Deutschen wie sonst dafuer spendiren;
Die Deutschen solln von ihnen den Sack gevoellet fuehren.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 8. Hundert
Фридрих фон Логау. Война
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114112611708
Свидетельство о публикации №114112611708
Рецензии
Аркадий, спасибо Вам за перевод! Признаюсь, было интересно, что же скажет Логау из своего уютного кресла о войне (простите, представляю его именно там)))
Довольна его мудростью и изрядной долей цинизма.
С теплом души!
Екатерина Камаева 28.11.2014 18:11 • Заявить о нарушении
Довольна его мудростью и изрядной долей цинизма.
С теплом души!
Екатерина Камаева 28.11.2014 18:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Вы точно подметили насчёт мудрости и цинизма!
Логау при всех своих задатках демократизма был всё-таки бароном,
землевладельцем и сторонником монархического строя...
Хотя множество его эпиграмм носит антивоенный характер.
С ответным теплом
Аркадий Равикович 28.11.2014 18:55 Заявить о нарушении
Логау при всех своих задатках демократизма был всё-таки бароном,
землевладельцем и сторонником монархического строя...
Хотя множество его эпиграмм носит антивоенный характер.
С ответным теплом
Аркадий Равикович 28.11.2014 18:55 Заявить о нарушении