Библия, Числа, глава 1

В день первый второго месяца,
Второй год после исхода,
Господь так сказал Моисею,
Сказал так в шатре соборном:

В пустыне Синай обратился
Господь, Его голос звучал
Над крышкой ковчега завета,
Меж ангелов возвышавшихся.

Звучал Моше глас из пространства,
Меж крыльями распростёртыми,
Двух ангелов, возвышавшихся,
В Святилище переносном.

«Число ты сынов Йисъраэйля,
Сочти, Моисей, по семействам,
По дому отцов их, коленам,
При шекелей посредстве.

Сочти же число всей общины,
Число всех мужчин, поголовно,
И так соверши исчисление,
Считай всех, Левитов кроме.

От двадцати лет и старше,
Исчисли идущих в войско,
Идущих в войско в Йисъраэйле,
Исчисли мужчин поголовно.
 
Исчисли по ополчениям,
По ратям их с Агароном,
Их с возраста двадцатилетнего,
Исчисли кто в бой пригоден.

И будут по одному мужу
От рода тогда помогать,
Глава дома он – самый нужный,
К коленам их так и назначь.

Вот, их имена, мужей славных,
Которым стоять и при вас,
Сын будет Цуришаддая,
И славных других имена.

Рыувэйна колено – Элицур,
Шдеура сын, имена
Их значат: «Господь мой – твердыня»,
И «Свет – Всемогущий» отца.

От Шимъона – Шелумиэйль –
«Мой мир», и в значеньи «покой»,
Отец – «Всемогущий – Твердыня»,
Цуръшаддай – по имени он.

Йегуды – Нахшон, «Змей» - есть имя,
Отец его – Аминадав,
«Мой ближний, так щедр!» Он – Всевышний,
Все были они из Йисъраэйля.

Нетанъэйль – «Бог дал» - Иссахара-
Колена, сам Цуара сын
Звулуна представил Элиав,
«Бог мой, как отец!» Победим!

Отцом Элиава – Хелон был,
Другие – сынов Йосэйфа,
Элишама – от Эфраима,
Менаше – был Гамлиэль.

Элишама – «Бог мой услышал»,
А сам сыном был Амигуда –
«Как ближний – великолепен!»
А ближним-то был Всемогущий.

«Меня Бог вознаграждает!» -
Так звали того, кто Гамлиэйль –
Пдацура сын, имя значит –
«Твердыня меня искупила!»
 
Биньямина – сын Гидони,
По имени Авидан,
«Отец мой судил меня строго!»
Так имя его писалось.

От Дана там был Ахиэзер –
«Брат в помощь мне», это Господь,
Отец – Амишадай «Мой ближний –
Господь, Всемогущий и Бог!»

От Ашейра был Пагиэйль –
«Открывшийся Бог неожиданно!»
Сын Ахрана из Ашейра,
От Гада – был сын Деуэйля,

Эльясаф – «Господь, собирающий
Всех вместе, а имя отца –
«Бог – близкий мой друг», сокращение –
Даруэйль (Мош. Хаим Луцатто.)

От Нафтали – был Ахира,
Эйнана сын, имя – «Брат мой,
Брат мой – не иначе Всевышний,
Есть друг, близкий мой, как родной!»

Это призванные от общины,
Предводители всех родов,
Главы тысяч они Йисъраэйля,
Предводители от отцов.
 
Взяли Моше тогда с Агароном,
Этих названных предводителей,
Всех старейшин тех поименно,
Их – двенадцать, уж перечисленных.

Всю общину собрали в первый
Они день, а второго месяца,
Объявили они в подтверждение
Происхождение в их семействах.
 
Да, по дому отцов родословие,
По семействам, по отчему дому,
Выше двадцатилетнего возраста,
По числу имён поголовно.
 
Как Господь повелел тогда Моше,
Так исчислил он их в Синае,
Во синайской пустыне позже
Их исхода из земли Мицраима.

Было первенца Йисъраэйля –
Рыувэйна, по родословию,
Да, по отчему дому, сильных,
По числу имён - поголовно,

Всех мужчин там двадцатилетних,
Всех мужчин, чтоб идущих в войско,
Всех мужчин, да из их семейств,
Всех исчисленных поголовно,
 
Всех исчисленных в Рыувэйне –
Сорок шесть тысяч и пятьсот,
Всех мужчин ратных, мужчин – воинов,
Защищать, чтобы им народ.

По семействам, чтоб из Шимъона,
Да, по домам у них отцов,
Всех исчисленных поголовно,
Всех идущих на рать, в войско,

Пятьдесят девять тысяч триста,
Двадцати лет мужчин и старше,
Из колена Шимъона исчисленных,
Из колена второго брата.

Из сынов Гада, происхождения,
По семействам, по домам отцов,
Да от возраста двадцатилетнего,
Всех мужчин, чтоб идущих в войско,

Сорок пять тысяч всех их и было,
Шестьсот пятьдесят было ещё,
По семейному их родословию,
По числу имён нужных в войско.

Из Йегуды происхождения,
По семействам, по домам отцов,
Всех подвергшихся исчислению,
Двадцати лет и старше, в войско,

Посчитали – аж, семьдесят тысяч,
И четыре ещё и шестьсот,
По числу имён столько исчисленных,
Иегуды сынов в войско.

Иссахара происхождения,
По семействам, по домам отцов,
Старше возраста двадцатилетнего,
Всех способных, идущих в войско,

Пятьдесят тысяч, ещё четыре,
И ещё насчитали четыреста,
По числу имён столько и было,
Чтобы в войско идти, всех исчисленных.

Зевулуна – по родословию,
Старше возраста двадцатилетнего,
Всех способных, идущих войско,
Всех подвергшихся исчислению:

Пятьдесят семь тысяч четыреста,
Столько было в войско идущих,
По числу имён, всех исчисленных,
Из колена всего Зевулуна.

От Йосэйфа – происхождения,
По семействам и дому отцов,
Двадцати лет, ещё и старше,
Всех мужей, идущих в войско:

Сорок тысяч пятьсот – из Эфраима,
Всех исчисленных, поимённо,
Двадцати лет мужей и старше,
По семействам всего их рода.

Из Менаше – происхождения,
По семействам, по домам отцов,
Старше возраста двадцатилетнего,
Всех способных на рать бойцов,

Тридцать две тысячи двести,
Столько было всего исчислено,
Из колена Менаше семейств,
Всех способных идти в войско.

Биньямина – по родословию,
Старше возраста двадцатилетнего,
Всех способных, идущих войско,
Всех подвергшихся исчислению:

Тридцать пять тысяч четыреста,
Биньямина происхождения,
По числу имён, всех исчисленных,
Старше возраста двадцатилетнего.
 
Из сынов Дана – отчему дому,
Двадцати лет мужей и выше,
Всех способных идти в войско,
По числу имён, всех исчисленных:

Шестьдесят тысяч, две и семьсот аж,
Столько было у Дана исчисленных,
Из семейств, и их родословию,
Всех способных, чтоб ратиться выйти.

Это Ашейра – происхождения,
По семействам, по домам отцов,
Старше возраста двадцатилетнего,
Всех способных на рать бойцов:

Сорок тысяч и одна тысяча
И ещё сверх пятьсот человек,
Этих Ашейра – могших биться,
Поимённо бывших исчисленными.

По семейному родословию
Нафтали, вот ещё исчислено,
По числу имён, дому отчему,
Поступающих в войско воинов:

Пятьдесят тысяч, три и четыреста –
Нафтали, кто происхождения,
Столько было мужей исчислено,
Исчислениям – завершение.

Вот, вошедшие в исчисление,
Что исчислил Моше, Агарон,
И начальники Йисъраэйля,
Люди, что родовых домов:

Шестьсот тысяч, ещё три тысячи
И ещё, аж, пятьсот человек
От Йисъраэйля всех исчисленных,
Меч способных носить на бедре;

Старше возраста двадцатилетнего,
Всех способных, идущих в войско,
Столько было у Йисъраэйля,
И был каждый от своего рода.


А Лейвиты – тогда там бывшие,
По колену отцов, не исчислены,
Так как ранее были выделены,
Так как воинство она Всевышнего.

Говорил Господь Моше так:
«Ты колена Лейви не исчисли,
И число даже их не считай,
Средь Йисъраэйля, не помысли,

Поручи лучше ты Лейвитам,
Поручи скинию свидетельства,
Скинию, все её принадлежности,
Всё, что в скинии откровения.

Пусть тогда они носят скинию,
Пусть же носят всю её утварь,
Пусть они все при ней служат,
Их вокруг неё стан будет.

И когда выступать скинии,
Соберут, пусть её левиты,
А приблизится посторонний,
Смерти предать, там же – в пустыне.

И стоять так сынам Йисъраэйля,
Вокруг скинии им свидетельства,
Чтобы больше не было гнева,
Чтобы больше в жизнь их не вмешиваться,

А левиты, блюсти они будут,
Для общины сынов Йисъраэйля,
Всё при скинии им порученное,
Моя Святость, чтоб сохраняли.

Йисъраэйля сыны исполнили,
Как Господь повелел Моше,
Как Моше им велел по закону,
Так исполнили они все.