Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.
Перевод на английский:
Fyodor Tyutchev
Beyond a common understanding
Can Russia be by wits perceived?
It has possessed a special standing -
Can not be grasped but just believed.
Федор Тютчев. Умом Россию не понять. English
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2014
Свидетельство о публикации №114111701973
Свидетельство о публикации №114111701973
Рецензии
Мне очень понравился перевод во всех отношениях,но если не ошибаюсь, у Вас описка - possesSed С уважением,
Татьяна Кочерова 19.11.2014 17:43 • Заявить о нарушении
Татьяна Кочерова 19.11.2014 17:43 • Заявить о нарушении
Большое спасибо Вам, Татьяна! Вот как бывает, хорошо, что прочитали, - несколько вариантов пробовал с просто has и пропустил (кстати, с артиклем тоже сомневался); а написал на удивление быстро - "Слово" Бунина, например, давалось большим трудом. Всех благ!
Вячеслав Чистяков 19.11.2014 18:41 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 19.11.2014 18:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.