Александр Вертинский. Ваши пальцы...

 Перевод на украинский


Ваші пальці пахнуть ладаном,
А на віях спить печаль.
Так тепер все не до ладу нам,
І вже нікого не жаль.
А коли весняним Ангелом*               
Вернетесь Ви в синій край –
Сам Господь по сходах лагідно
Поведе Вас у світлій рай.
Щось шепоче дяк сивесенький,
За поклоном   б'є поклон.
Борода його рідесенька
Пил століть мете з ікон.
Ваші пальці пахнуть ладаном,
А на віях спить печаль.
Так тепер все не до ладу нам,
І вже нікого не жаль.

* др. гр. «ангелос» (ангел) означає – «вісник».



 Оригинал.
 
  (посвящение Вере Холодной)

  Ваши пальцы пахнут ладаном,
  А в ресницах спит печаль.
  Ничего теперь не надо нам,
  Никого теперь не жаль.
  И когда весенней Вестницей
  Вы пойдете в синий край,
  Сам Господь по белой лестнице
  Поведет Вас в светлый рай.
  Тихо шепчет дьякон седенький,
  За поклоном бьет поклон
  И метет бородкой реденькой
  Вековую пыль с икон.
  Ваши пальцы пахнут ладаном,
  А в ресницах спит печаль.
  Ничего теперь не надо нам,
  Никого теперь не жаль.