Фридрих фон Логау. Избитый розгами

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Staupen*-geschlagner

Был под розгами приезжий больно отутюжен;
Поблагодарив, сказал он, что у них — не хуже.

*Die Staupe II – (ист) порка розгами, телесное наказание

Перевод со старого немецкого 15.11.14.

Staupen-geschlagner

Einem ward ein Tantz mit Ruthen zu der Stadt hinauss gemacht;
Dieser danckte, dass man seiner gleichwol haette da gedacht.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 7. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114111501422
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович