Ein kleines Spaetherbststueck

Н.Н.

Die letzten Rosen bluehen noch im Garten,
Sie trotzen noch der Naechte blauem Froste,
Darf ich in stolzer Bluete Dich erwarten?
Du, Tod, wirst mich mit zarter Roete troesten?
Wenn leichter Geist enschwebt der groben Huelle
Und wird zum weissen Strahl am Horizonte
Geht auf in der weissen Wolkenfuelle,
Auf dass den letzten Odem golden kroente
Die Sonne. Auf dass ihn ihre Strahlen
Unendlich sachte truegen durch die Luefte
Darf ich so sanft wie Rosenblaetter fallen?
Werd ich so suess verweht wie Rosenduefte?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Н.Н.

Рецензии

Написать рецензию

В саду готовы поздних роз бутоны
С ночной морозной синевой сражаться.
К тебе ль в цветенье гордом быть готовой?
Ты ль успокоишь, Смерть, меня румянцем?
Коль лёгкий дух, покинув плотный кокон,
Вольется в горизонт сияньем белым,
И воспарит над облачным потоком
Последним вздохом в царской диадеме
Светила. Только я, лучом ведома
Сквозь воздух к бесконечности могучей
Паду как лепесток ли невесомый?
Иль роз благоуханьем улетучусь?
.
Здравствуйте, Наташа!
Считайте, что по мотивам, хотя хотелось, чтоб было переводом.))
С теплом,

Нина Лёзер 03.12.2014 01:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Огромное спасибо за Ваш замечательный перевод, дорогая Нина! Извините, что так поздно отвечаю (уходила в себя, вернулась:)

C ответным теплом!

Н.Н. 06.12.2014 20:45 Заявить о нарушении

Прелесть какая! Как на немецком, так и на русском!

С уважением и теплом

Колесникова Наталья 07.12.2014 18:13 Заявить о нарушении

Сердечное спасибо за Ваш отклик, дорогая Наталья! Надеюсь, Нина его тоже прочитает.

Н.Н. 08.12.2014 16:28 Заявить о нарушении

Наташа, какая Вы замечательная читательница! ))

Нина Лёзер 08.12.2014 19:35 Заявить о нарушении

)))Чукча не читатель, чукча писатель!:)

Колесникова Наталья 08.12.2014 19:44 Заявить о нарушении

Вы что ли смотрели выступление Кравчука? )))

Нина Лёзер 08.12.2014 20:31 Заявить о нарушении

Нет, Нина, не смотрела. Просто это выражение мне очень нравится)) Ему же уже лет десять как минимум.

Колесникова Наталья 08.12.2014 21:20 Заявить о нарушении

Сейчас процетирую одного знаменитого деятеля.

Нина Лёзер 08.12.2014 21:29 Заявить о нарушении

Это старый анекдот про то как чукча поступает в Литинститут. Его там спрашивают про известных писателей: "А этого Вы читали, а того, а третьего, а десятого..." Гордо отрицая, он в конце концов произносит эту пресловутую фразу :)

Н.Н. 08.12.2014 21:34 Заявить о нарушении

"Чтение плохих стихов - удовольствие слишком краткое, они быстро вызывают насыщение. Но зачем читать? Почему бы каждому самому не сочинять плохие стихи? - Возьмитесь, и вы увидите, что сочинение плохих стихов делает человека намного счастливее, чем чтение самых распрекрасных стихотворений."

Герман Гессе 1918г.

Нина Лёзер 08.12.2014 21:46 Заявить о нарушении

Да и я, пожалуй, процитирую: “To practice any art, no matter how well or badly, is a way to make your soul grow. So do it.” (Kurt Vonnegut)

Н.Н. 08.12.2014 22:07 Заявить о нарушении

Отличные цитаты! Такого я ещё никогда не слышала! Вы обе меня нежданно-негаданно поддержали, Нина и Наташа: мне сейчас хочется и рисовать красками (а я не умею с ними обращаться), и вышивать крестиком, и вязать - причём обязательно в ярких красках! Видимо, жизнь у меня сейчас серая и монотонная (полоса такая), и погода - хорошо хоть снег выпал:)) И мир оказался таким жестоким... Но жаловаться мне лично грех.

Я вас обеих обнимаю! Спасибо!)))

Колесникова Наталья 08.12.2014 23:00 Заявить о нарушении

Я Вас тоже обнимаю, дорогая Наталья, и желаю Вам успехов во всех Ваших начинаниях!

Н.Н. 08.12.2014 23:09 Заявить о нарушении

Спасибо, Нат!

И Вам - успехов!

Колесникова Наталья 09.12.2014 00:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Н.Н.