УОЛЛЕС СТИВЕНС
БУТЫЛКА ЦВЕТА ИНДИГО В ТРАВЕ
Что реально -
Эта бутылка цвета индиго в траве
Или скамья с горшочком герани,матрас замусоленный,
И выстиранный комбинезон, сушащийся на солнце?
Что из этого собой реально представляет сей мир?
Ни всё по отдельности, ни всё это вместе.
14.11.14
WALLACE STEVENS
The Indigo Glass in the Grass
What is real -
This bottle of indigo glass in the grass,
Or the bench with the pot of geraniums,the stained mattress
And the washed overalls drying in the sun
Which of these truly contains the world
Neither one,nor the two together.
Из Уоллеса Стивенса - Бутылка цвета индиго в траве
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114111401924
Свидетельство о публикации №114111401924
Рецензии
Да, последняя строчка в любом варианте не раскрывает суть
полностью. Вы в данном случае поставили содержание выше ритмической
стройности...
Аркадий Равикович 22.11.2014 17:37 • Заявить о нарушении
полностью. Вы в данном случае поставили содержание выше ритмической
стройности...
Аркадий Равикович 22.11.2014 17:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.