Из Уоллеса Стивенса - Женщина в солнечном свете

                УОЛЛЕС СТИВЕНС


                ЖЕНЩИНА В СОЛНЕЧНОМ СВЕТЕ

                Это тепло и движенье такие же,
                Как тепло и движение женщины.

                Не то, чтобы в воздухе стояло изображение,
                Возникала или же исчезала некая форма:

                Пустота. Но женщина в гладком золоте
                Обжигает нас, платьем своим задевая,

                И раздвоение её изобильного существа,
                Более явного, чем это есть -

                Оттого, что она бесплотна,
                Приносит запахи летних полей,

                Признаёт молчаливую и ещё небольшую,
                Незримую, чистую, единственную любовь.

                12.11.14


                A WOMAN IN SUNSHINE

                It is only that this warmth and movement are like
                The warmth and movement of a woman.

                It is not that there is any image in the air
                Nor the beginning nor end of a form:

                It is empty.But a woman in threadless gold
                Burns us with brushings of her dress

                And a dissociated abundance of being,
                More definite for what she is -

                Because she is disembodied,
                Bearing the odors of the summer fields,
            
                Confessing the taciturn and yet indifferent,
                Invisibly clear,the only love.