А. Н. Вертинский. Сумасшедший шарманщик

Daily, under my windows there appears an organ-grinder,
His monotonous singing lasts and lasts, with no end, 
His poor monkey is soaked by the old sky long crying…
Our life is so twisted that nobody can mend.
       You, a tired buffoon, old and absurd scarаmouche ,
You've denuded your soul, you’ve forgotten the shame!
Organ-grinder, be hushed!  You are mad, close your mouth,
All these songs I have got to forget and disclaim!

The crazy orb of the Earth flies through th’ emptiness sadly,
And some ludicrous bugs on its surface condense.       
Humming, buzzing, they count on th’ eternity madly,
But they vanish like smoke, apprehending no sense.      
      In the spheres above the Omnipotent Minder,
Like dust grains, He blows off years of our short life.
Stop your music, shut up, you are mad, organ-grinder!
To forget all these songs we are going through strife!

We, the fallen autumn leaves, off our branches are snapped.
We are driven along, on and on, by cold winds.      
Who will give us a respite, us in tiredness trapped,
Who will lead us into th’ happy kingdom of Spring?
Will it be Jesus Christ?  Will it be an impostor,
And what sort of a heaven we ‘ll be driven into?
Organ-grinder, shut up!  You are not, not a monster!
To escape all thеse songs is ‘n eternal taboo, a taboo.

Каждый день под окoшком он заводит шарманку.
Монотонно и сонно он поет об одном.
Плачет старое небо, мочит дождь обезьянку,
Пожилую актрису с утомленным лицом.
        Ты усталый паяц, ты смешной балаганщик
С обнаженной душой, ты не знаешь стыда!
Замолчи, замолчи, сумасшедший шарманщик,
Эти песни мне надо забыть навсегда, навсегда!

Мчится бешенный шар и летит в бесконечность,
И смешные букашки облепили его,
Бьются, вьются, жужжат и с расчетом на вечность
Исчезают как дым, не узнав ничего.
        А высоко вверху Сам Великий Обманщик,
Как пылинки с цветов, с нac сдувает года...
Замолчи, замолчи, сумасшедший шарманщик,
Этой песни нам лучше не знать никогда, никогда!

Мы - осенние листья, нас бурей сорвало.
Нас все гонят и гонят ветров табуны.
Кто же нас успокоит, бесконечно усталых,
Кто укажет нам путь в это царство Весны?
        Будет это Христос или просто обманщик,
И в какой только рай нас погонят тогда?..
Замолчи, замолчи, сумасшедний шарманщик,
Эту песнь мы не можем забыть никогда, никогда.