Фридрих фон Логау. Король задаёт вопрос

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Grosser Herren biten

Когда король вопрос в толпу бросает,
Иль кто-то по-немецки понимает,
То суть не только в том, чтоб понимать,
А чтоб его приказы исполнять!

Перевод со старого немецкого 03.11.14

Grosser Herren biten

Wann grosse Herren biten, wer deutsch alsdann versteht,
Versteht, dass hier das wollen nur bloss auff muessen geht.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 7. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114110310265
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо! Очень! Что касается смысла - спектр здесь весьма широк... А то все слышали, а воз и ныне там...
Спасибо, Аркадий!
С теплом!

Екатерина Камаева   05.11.2014 18:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Катя! Логау современен и через без малого 400лет, хотя
здесь явный намёк на поддержание монархизма и центральной власти...

Аркадий Равикович   05.11.2014 20:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович