Осенний лист 8

Herbstblatt 8

Schoenes Wetter –
Viele Leute.
Wenig – aber
Reiche Beute.

Kinderbuch -  A4-Format.
Ueberraschung – in der Tat:
Festeinband – nicht nur broschiert –
Von Bilibin illustriert.

Bilderwunder –
Zaubermaerchen –
Ein geheimes Vogelpaerchen
Zwischen Pilzen und Holunder.

Und die Baba Jaga sagt:
"Frag nur, wenn du moechtest, frag!"




Подстрочник

Осенний лист 8

Прекрасная погода -
Многие люди.
Мало - но
Богатой добычей.

Детская книга - формат А4.
Сюрприз - на самом деле:
Твердый переплет - не только в мягкой обложке -
Иллюстратор: Билибин.

Чудесные картины -
Волшебные сказки -
Секретная птица-пара
Между грибов и ягод бузины.

И Баба Яга говорит:
"Спрашивай, если ты хочешь, пробовай!"



Iwan Jakowlewitsch Bilibin (04. August/ 16. August 1876 im Dorf Tarchowka nahe Sankt Petersburg - 07. Februar 1942 in Leningrad) war ein russischer, spaeter sowjetischer, Maler, Buchillustrator und Theaterschaffender.


Иван Яковлевич Билибин (4 (16) августа 1876 — 7 февраля 1942) — русский художник, книжный иллюстратор и театральный оформитель, участник объединения «Мир искусства».