Фридрих фон Логау. Письмо

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Das Schreiben

На белом пишут чёрным; но в итоге
всё ж белого поболе остаётся:
тот текст хорош, что полон благочестием,
не тот, где злоба, как потоки, льётся.

Перевод со старого немецкого 02.11.14.

Das Schreiben

Man schreibt auff weisses schwartz; doch bleibt als schwartz mehr weiss:
Die Schrifft ist gut, die mehr von from- als argem weiss.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 7. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114110203241
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Черны чернила - светел стих,
Ты грех чернильный отпусти.
))
Привет!

Ал Еф   03.11.2014 15:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша! А менее сотни лет назад практиковали чернила из дубовых
"орешков". Открываешь конверт и от письма пахнет дубом. Наверное
были и такие, что "липу" сразу по запаху можно было распознать...

Аркадий Равикович   03.11.2014 15:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович