Стансы - 6, пер. М. Ю. Лермонтова

Stances
By Mikhail Lermontov

I'm not lamenting of the past,
It wasn't sweet to me.
I can't remember anything, at last,
That wasn't a poisoned grief! -

As present - it is full of passion
Miraculous, but is covered all
With the blizzard evil, as in steppe
Covered with snow the old cross! -

The desired answer for my love
I vainly coveted by soul,
And if I'm singing of the one -
- It was the real dream, and only.

I'm used to be alone now,
Even the friend is obstacle to me;
The moments with him, I know,
Would be the waste of time to live.

I'm bored in day, I'm bored at night.
The hope for solace - all is failed;
It's gone forever somewhere far,
As moments of life flee fading. -

I'll go for west, it's light as yet;
And sea will dissipate my grieving.
No one I'll tell - farewell, farewell -
- No one of me will have a pity!..

May be one time someone will have
A sort of sigh of me - and Providence
Would pay a silent day, perhaps, 
For my so longly lasting torments.
 
 
 ----
Михаил Лермонтов

Стансы

Я не крушуся о былом,
Оно меня не усладило.
Мне нечего запомнить в нем,
Чего б тоской не отравило! -

Как настоящее оно
Страстями чудными облито,
И вьюгой зла занесено,
Как снегом крест в степи забытый! -

Ответа на любовь мою
Напрасно жаждал я душою,
И если о любви пою -
- Она была моей мечтою.

Я к одиночеству привык,
Я б не умел ужиться с другом;
Я б с ним препровожденный миг
Почел потерянным досугом.

Мне скучно в день, мне скучно в ночь.
Надежды нету в утешенье;
Она навек умчалась прочь,
Как жизни каждое мгновенье. -

На светлый запад удалюсь;
Вид моря грусть мою рассеет.
Ни с кем в отчизне не прощусь -
- Никто о мне не пожалеет!...

Быть может, будет мне о ком
Тогда вздохнуть, - и провиденье
Заплотит мне спокойным днем
За долгое мое мученье.