Friedrich von Logau.(1604-1655).Der freye und knechtische Wille
Мужчины — нравов лютеранских;
Для баб — баптистом нужно быть:
Мужчины тормозят в желаньях;
Как бабам их растормозить?!
Перевод со старого немецкого 01.11.14
Der freye und knechtische Wille
Maenner sollen luthrisch glauben; Weiber wollen baeptisch seyn:
Maenner solln den Willen binden; Weiber wollen ihn befreyn.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert
Ф. Логау. Свободные и закрепощённые желания
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114110104538
Свидетельство о публикации №114110104538
Рецензии
Иногда создаётся впечатление, что Логау курил сигарету, чесал в затылке, и у него выходило нечто, что в краткости своей весьма глубоко... Короче, мысли у него роились, и он, чтобы ухватить и запечатлеть какую-либо из них, должен был пребывать в состоянии покоя и внутренней гармонии. Вы классно перевели.
Спасибо, Аркадий!
С теплом души!
Екатерина Камаева 01.11.2014 15:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!
С теплом души!
Екатерина Камаева 01.11.2014 15:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Я сомневался, какое слово лучше использовать:
растормозить или раскрепостить, освободить. И остановился на первом
варианте...
Аркадий Равикович 01.11.2014 16:37 Заявить о нарушении
растормозить или раскрепостить, освободить. И остановился на первом
варианте...
Аркадий Равикович 01.11.2014 16:37 Заявить о нарушении