из Алкмана

Построчник с дорийским текстом.

εὕδουσι δ΄ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες
Спят же крепко гор вершины да пропасти

πρώονές τε καὶ χαράδραι
Мыски да cтремнины

ὕλα θ' ἑρπέθ΄ ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα
лесные гады, яже питает черна мать-земля

θῆρές τ΄ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν
Зверьё полевое и породы пчелины

καὶ κνώδαλ΄ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·
И чудища в пучине соли багряныя;

εὕδουσι δ΄ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων.
Спят же крепко птиц рода длинокрылых.
Λεξιλόγιο

1. εὕδουσι: εὕδω= κοιμούμαι – спать.
1. ὀρέων= ὀρῶν· ὄρος, -εος, τό= το βουνό – гора.
1. φάραγγες: φάραγξ -γγος, ἡ= το φαράγγι - ущелье, пропасть;
2. πρώονες: πρών, πρῶνος (ή πρωνός), ὁ· πληθυντικός: πρῶνες (ή πρώονες), οἱ= τα βράχια, τα υψώματα – скалы, возвышенности.
2. χαράδραι= οι κοίτες των χειμάρρων - русла бурных потоков;
3. ἑρπέτ(α): η λέξη ἑρπετά σημαίνει γενικά ό,τι ζώο σαλεύει (< ἕρπω= σέρνομαι) –животные, которые ползают (пресмыкающееся).
3. ὅσα: από το σημείο αυτό ξεκινά η κατανομή του ζωικού βασιλείου σε γη, θάλασσα και αέρα. с этого момента исходит распределение животного мира на земле, море и воздухе. ζωικό βασίλειο - животный мир.
3. μέλαινα γαῖα= η μαύρη γη – черная земля.
4. θῆρές τ' ὀρεσκώιοι: ὀρεσκῷος, -ον= το άγριο θηρίο, το ζώο που ζει στα όρη – дикие звери.
4. μελισσᾶν (δωρικός τύπος)= μελισσῶν. μέλισσα η - пчела;
5. κνώδαλ(α): η λέξη κνώδαλον, τό σημαίνει γενικά τα άγρια θηρία ολόκληρου του ζωϊκού βασιλείου, εδώ όμως τα θαλάσσια κήτη – означает, в общем всех зверей животного мира, здесь, однако, морские киты. κνώδαλο[ν] το – скотина.
5. ἐν βένθεσσι= στα βάθη· βένθος, τό= βάθος, τό – глубина. H κατάληξη -εσσι είναι επική. Окончание эпическое. επικός, ή, ό - эпический;
5. πορφυρέας ἁλός= της ποικιλόχρωμης θάλασσας. Mια ταραγμένη θάλασσα παρουσιάζει πολλές αποχρώσεις. Волнующееся море представляет много оттенков. ποικιλόχρωμος, η, ο - пёстрый, разноцветный.
6. οἰωνῶν φῦλα= τα πουλιά, τα είδη των πουλιών – птицы, виды птиц.
6. τανυπτερύγων= με μακριές φτερούγες – с длинными крылышками. Tο επίθετο τανυπτέρυξ, -υγος μπορεί να δηλώνει και την γρήγορη κίνηση των φτερών. Прилагательное может означать и быстрое движение крыльев.

Русский перевод

Спят вершины высокие гор и бездн провалы,
Спят утесы и ущелья,
Змеи, сколько их черная земля всех ни кормит,
Густые рои пчел, звери гор высоких
И чудища в багровой глубине морской.
Сладко спит и племя
Быстролетащих птиц.
/Алкман, пер. В. Вересаева/
Это стихотворение переводили и греческие поэты:

Алексей Иродиадов Гаулиш   31.10.2014 14:14   •   Заявить о нарушении