Friedrich von Logau.(1604-1655).Zeiten und Gebraeuche
В любые времена вы слышите о том, что трудным Время кто-то называет.
Не Время, нравы виноваты в том, что кто смешон, того и обвиняют!
Перевод со старого немецкого 22.10.14
Zeiten und Gebraeuche
Man hat gehoert bey aller Zeit von boesen Zeiten sagen;
Die Sitten mag, die Zeiten nicht, wer witzig ist, beklagen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert
Фридрих фон Логау. Времена и обычаи
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114102302631
Свидетельство о публикации №114102302631
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Как вторил автору наш Кушнер:
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
По-сути человек не меняется со дня создания - оттого и все времена живущим кажутся самыми тяжкими(почаще бы в зеркало смотрели!) - человек любит сваливать всё на что угодно, кроме себя самого!
Юрий Иванов 11 26.10.2014 23:29 • Заявить о нарушении
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
По-сути человек не меняется со дня создания - оттого и все времена живущим кажутся самыми тяжкими(почаще бы в зеркало смотрели!) - человек любит сваливать всё на что угодно, кроме себя самого!
Юрий Иванов 11 26.10.2014 23:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра!А мне вспомнилась в данный момент другая мысль:
где начинаются денежные отношения, там заканчивается дружба!
Это я - не совсем отвлечённо - отсюда и смена времён!
Аркадий Равикович 27.10.2014 21:17 Заявить о нарушении
где начинаются денежные отношения, там заканчивается дружба!
Это я - не совсем отвлечённо - отсюда и смена времён!
Аркадий Равикович 27.10.2014 21:17 Заявить о нарушении