Уильям Блейк - The Clod and the Pebble

Галина Девяткина
Ком и камень

«Любовь  не требует угоды,
Удобств  не ищет для себя,
Даёт лишь лёгкости, свободы,
Не строит Ада в Небесах».

Так рассуждал комочек глины,
Под топотом копыт коров,
В ручье же камень без причины
Так исказил значенье слов:

«Любовь лишь ищет удовольствий,
Стремясь другого привязать,
Унять в другом желает лёгкость
Устроит Ад и в Небесах».

        * * *

William Blake - The Clod and the Pebble

"Love seeketh not itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair."

So sung a little Clod of Clay
Trodden with the cattle's feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:

"Love seeketh only self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite."

Оригинал взят - http://www.poetryfoundation.org/poem/172911


© Copyright: Галина Девяткина, 2014
Свидетельство о публикации №114101900137
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Девяткина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Галина Девяткина