Фридрих фон Логау. Новшества

Friedrich von Logau.(1604-1655). Neuerungen

Что ново и приятно — в спешке вред лишь причиняет.
Когда ему полезность силу придаёт, оно и долее надоедает.

Перевод со старого немецкого 15.10.14.

Neuerungen

Was neu, ist angenem, wird widrig in der Eile,
Wann ihm nicht Gut und Nutz gibt Krafft und laenger weile.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert


Рецензии
Спешить к прогрессу скучно мне,
А с вящей пользой - и вдвойне.
)))
Привет!

Ал Еф   15.10.2014 14:15     Заявить о нарушении
Нужники и ватерклозеты придумали англичане впервые в 1589году. Но ещё
в 18веке вся Европа отправляла нужду(пользу) по кустам. Хоть и нет
прямых указаний в тексте Логау, но думается, что именно эти
новшества в первую очередь занимали его мысли...
С благодарностью за отзыв и улыбкой

Аркадий Равикович   15.10.2014 15:54   Заявить о нарушении