Конец всех надежд - End of all hope - Nightwish

КОНЕЦ ВСЕХ НАДЕЖД (эквиритмический перевод*)

Конец моим надеждам.
И где дитя и вера?..
И где та невинность,
которой гордилась?
Хоть теплится надежда
вернуть, что имела,
от даты рожденья
я к смерти стремлюсь...

И мне увидеть не пришлось
рожденье новых чёрных роз.
Ложе смерти засыпает снег...

Здесь из падших ангелов лишь я.
И одинока песнь моя.
Но в небе шедевр мой будет скоро спет!

Конец моим надеждам.
И где дитя и вера?..
И где та невинность,
которой гордилась?

Я как лань взмываю высоко!
Но боль, как рана, глубоко.
Пусть гасят свет и подключают ток...

Конец моим надеждам.
И где дитя и вера?..
И где та невинность,
которой гордилась?
Хоть теплится надежда
вернуть, что имела,
от даты рожденья
лишь к смерти стремлюсь...

Хоть образ свят, но он без лица.
Смерть жду без молитвы.
Нет надежд.
Нет любви.
Нет времён.
Но есть молчанье.

Хоть образ свят, но он без лица.
Смерть жду без молитвы.
Нет надежд.
Нет любви.
Нет времён.
Но есть молчанье.

Конец моим надеждам.
И где дитя и вера?..
И где та невинность,
которой гордилась?

Это конец всех надежд
вернуть мне всё назад...

Хоть теплилась надежда
вернуть то, что имела,
от даты рожденья
лишь к смерти стремилась...

Конец всем тем надеждам.
Забудь дитя и веру.
А-а-а, нет тех надежд!..


15 октября 2014 г.

___________________________

*Текст песни на английском языке:

Еnd of all hope

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth

No will to wake for this morn
To see another black rose born
Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here
Alone as they are drawing near
In heaven my masterpiece will finally be sung

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

Wounded is the deer that leaps highest
And my wound it cuts so deep
Turn off the light and let me pull the plug

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth

Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence

Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

It is the end of all hope
To have what I once had

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
End of all hope


Послушать песню можно здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=guk82_CFCHg