Ліна Костенко.(р.н.1930).Не знав, не знав звіздар гостробородий…
Не ведал звездочёт остробородый,
Что в антимире есть антизвезда,
И что в народах есть антинароды
И что в столетьях есть антивека.
Я знаю. Жалость поимей ко мне кудесник!
Склоняя голову о милости молю.
Я в антимире звёздочкою брезжу,
В антинароде свой народ люблю.
Перевод с украинского 13.10.14.
Не знав, не знав звіздар гостробородий…
Не знав, не знав звіздар гостробородий,
Що в антисвіті є антизірки,
Що у народах є антинароди,
Що у століттях є антивіки.
Це знаю я. Жалій мене, звездарю!
Це знаю я, і голову хилю.
У антисвіті зірочкою марю,
В антинароді свій народ люблю.
Лина Костенко. Не ведал звездочёт остробородый...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114101308233
Свидетельство о публикации №114101308233
Рецензии
Спасибо Аркадий!Мудро!Вспомнился Блок:
Грешить бесстыдно, непробудно,
Счет потерять ночам и дням,
И, с головой от хмеля трудной,
Пройти сторонкой в божий храм.
Три раза преклониться долу,
Семь - осенить себя крестом,
Тайком к заплеванному полу
Горячим прикоснуться лбом.
Кладя в тарелку грошик медный,
Три, да еще семь раз подряд
Поцеловать столетний, бедный
И зацелованный оклад.
А воротясь домой, обмерить
На тот же грош кого-нибудь,
И пса голодного от двери,
Икнув, ногою отпихнуть.
И под лампадой у иконы
Пить чай, отщелкивая счет,
Потом переслюнить купоны,
Пузатый отворив комод,
И на перины пуховые
В тяжелом завалиться сне...
Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
А. Блок
Юрий Иванов 11 21.10.2014 11:35 • Заявить о нарушении
Грешить бесстыдно, непробудно,
Счет потерять ночам и дням,
И, с головой от хмеля трудной,
Пройти сторонкой в божий храм.
Три раза преклониться долу,
Семь - осенить себя крестом,
Тайком к заплеванному полу
Горячим прикоснуться лбом.
Кладя в тарелку грошик медный,
Три, да еще семь раз подряд
Поцеловать столетний, бедный
И зацелованный оклад.
А воротясь домой, обмерить
На тот же грош кого-нибудь,
И пса голодного от двери,
Икнув, ногою отпихнуть.
И под лампадой у иконы
Пить чай, отщелкивая счет,
Потом переслюнить купоны,
Пузатый отворив комод,
И на перины пуховые
В тяжелом завалиться сне...
Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
А. Блок
Юрий Иванов 11 21.10.2014 11:35 • Заявить о нарушении