Фридрих фон Логау. Пасифая

Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Pasiphae

Подруга Быка, Пасифая,* прошу мои выслушать мысли:
Коварно он в те времена честь девичью похитил!
Как всё стало проще: отдельные девы теперь, коль хотят,
В мужья выбирают ослов или глупых телят.

Перевод со старого немецкого 13.10.14.

*Пасифая воспитывалась как принцесса в Колхиде, была выдана замуж за Миноса, стала таким образом критской царицей[4]. Миф приписывает ей любовную связь с жертвенным белым быком: царь Минос, утверждая свою власть на Крите, взмолился богу Посейдону, чтобы тот послал ему быка, которого он принесет в священную жертву. Бог внял его просьбе и из моря на берег Крита вышел белоснежный бык. Пораженный красотой животного, Минос его пощадил и отправил пастись. После того как Минос, вопреки своему обещанию, отказался принести в жертву богу великолепного быка, раздосадованный Посейдон внушил Пасифае противоестественное влечение к животному (Аполлодор, III 1, 3-4). Пасифая влюбилась в быка и рассказала о своей страсти искусному мастеру и изобретателю Дедалу. Тот построил пустотелую деревянную корову, обтянул ее шкурой и выкатил на луг, где пасся бык. Внутрь коровы залезла Пасифая и удовлетворила свою страсть с быком Посейдона. Через некоторое время у нее родился Минотавр (чудовище с головой быка)[5].

Die Pasiphae

Freundin dess Ochsens, Pasiphae, hoere,
Wie man dir boeslich stahl weiland dein Ehre!
Ueblich ists heute noch; artliche Kinder
Wehlen zu Maennern wie Esel so Rinder.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert