Фридрих фон Логау. Рай и Ад

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Himmel und Hoelle.

До Рая далеко, так просто не добраться.
Ад — близко; и слепой в нём может оказаться.

Перевод со старого немецкого 12.10.14.

Himmel und Hoelle

Der Himmel liegt gar weit, ist leichte nicht zu finden;
Die Hoell ist aber nah; es treffen sie die blinden.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114101206107
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Хорош перевод! И вариаций придумывать не хочется...
Привет!

Ал Еф   15.10.2014 14:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша! Редкий случай, но здесь удалось сохранить эквиритмичность
первоисточника...

Аркадий Равикович   15.10.2014 15:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович