Ира Свенхаген. Осенний лист 4

Ira Svenhagen. Herbstblatt 4

В окно стучит октябрьский листопад,
Рвёт в клочья летние надежды и сомнения;
Айвы-  и хризантемы аромат
Переполняет помещение.

Сухие листья лип хрустят. Роняют груша
с шелковицею жёлтый свой наряд.
В потоке будней вновь слова твои звучат,
Мне нежный шёпот проникает в душу:

«Самой собою будь. Не улетай.
Себя среди иллюзий не теряй.
На сердце руку положа, скажи, молю:
Я остаюсь. Я так тебя люблю».

Октябрьским холодом наполнены кусты.
Романтикой и чувством быстротечности.

Перевод с немецкого 12.10.14.

Herbstblatt 4

Durchs Fenster stuerzt oktoberkuehle Luft,
Zerschneidet letzte Sommertraeume,
Quitten- und Chrysanthemenduft
Erfuellt die Raeume.

Die trocknen Lindenblaetter knistern.
Der Maulbeerbaum wirft gelbes Licht.
Und zwischen alltaeglicher Pflicht
Erreicht mich noch dein sanftes Fluestern:

"Bleib wie du bist. Flieg nicht davon.
Verlier dich nicht in Illusion.
Leg deine Hand aufs Herz und sprich:
Ich bleibe hier. Ich liebe dich."

Den Raum erfuellt Oktoberkuehle,
Romantik und Vergaenglichkeitsgefuehle.