Олег Лышега. Песня 551

Пока не поздно – бейся головою об лед!
Пока не смерклось – бейся головою об лед!
Выбивайся, пробивайся –
Ослепительный мир тебя ждет!
Карп – другой, он уйдет в глубину,
Убежит на самой дно-
Но ведь карп и нужен на то,
Чтоб быть пойманным…
А ты человек – тебя не поймает никто.
Карпы – нет, не такие,
Сотни лет оседают
Их пугливые темные стаи,
От тебя удаляясь.
Вслед им наше столетье спешит –
Плавником, как рукой, прикасается к их плавникам -
Убегает… ты брошен? – но ты человек -
Не отчаивайся – ты пробьешься.
Пока не поздно – бейся головою об лед!
Неоглядный прекрасный заснеженный мир тебя ждет…

с украинского перевел А.Пустогаров

ПІСНЯ 551

Поки не пізно – бийся головою об лід!
Поки не темно – бийся головою об лід!
Пробивайся, вибивайся –
Ти побачиш прекрасний світ!
Короп – той навпаки, зануриться в глибини,
Втече на саме дно –
Та короп і служить для того,
щоб колись бути пійманим, раніш чи пізніше..
Але ж ти людина – тебе не впіймає ніхто.
Коропи – ті не такі.
Цілі століття повільно осідають
Їхні зграї, полохливі і темні, –
Вони віддаляються в протилежний бік –
Бач, наше століття давно поспішає вслід? –
Торкається плавником як рукою їхніх плавників
І втікає.. ти покинутий? – але ж ти людина –
Не відчаюйся – ти проб’єшся.
Поки не пізно – бийся головою об лід!
О прекрасний неозорий засніжений світ..