Лина Костенко. Муравьи готовятся к зиме

Спасибо, Аркадий!Хорошо получилось!А мне это стихотворение напомнило другое - года три назад я перевёл стихотворение американца Вэчела Линдсея - оно более философично и, думаю, стоит того, чтобы его прочесть:
Мышонок, который свалил дуб

Мышонок - тот, что дуб свалил,
С младых ногтей его пилил.
Работал так, что и во сне
Не мог подумать о жене.

Он дуб пилил и в дождь, и в снег,
Он знал - к нему придёт успех.
В опилках часто ночевал,
И снова дуб пилить вставал.

Он был один - никто ему
Не нужен был - ведь самому
Хотелось этот дуб пилить,
И без других мышей свалить.

И рухнул дуб. На пне большом
Мышонок хлеба не нашёл;
Ни масла к хлебу, ни сыров,
Ни мяса, ни других даров.

"Я вижу свет!А, значит, сил
Хватило, чтоб я осветил
Болото это - стало быть,
Я буду дуб соседний грызть!"

Еле нашёл его в своём архиве и не без комичной ситуации: набрал в Яндексе автора и название и, вместо того, чтобы выскочила ссылка из нашего сайта, появилась ссылка из Инернет-библиотеки Либрусек - библиотека платная и не даёт копировать(кто-то стянул этот перевод туда), - так переводчик не смог скопировать собственный перевод! - И смех ,и грех!

Юрий Иванов 11   07.10.2014 11:04   •   Заявить о нарушении