Готфрид Бенн. Он - единственный

Gottfried Benn.(1886-1956). Wer allein ist

Он — единственный, в тайны средоточии,
в поток картин погружён недаром,
их рождение, развитие и прочее...
и даже тени пышут их жаром.

Он жерЕб каждым наслоением,
мыслями полон и сосредоточен,
он силён уничтожением
рода человеческого, плодящегося днём и ночью.

Не вмешиваясь наблюдает он, как Земля
стала другою с Сотворения,
не умерла и не выросла:
в той же форме глядит на него Завершение.

Перевод с немецкого 02.10.14.

WER ALLEIN IST

Wer allein ist, ist auch im Geheimnis,
immer steht er in der Bilder Flut,
ihrer Zeugung, ihrer Keimnis,
selbst die Schatten tragen ihre Glut.
Traechtig ist er jeder Schichtung
denkerisch erfuellt und aufgespart,
maechtig ist er der Vernichtung
allem Menschlichen, das naehrt und paart.
Ohne Ruehrung sieht er, wie die Erde
eine andere ward, als ihm begann,
nicht mehr Stirb und nicht mehr Werde:
formstill sieht ihn die Vollendung an.