Осенний лист 1

Herbstblatt 1

Ich ging durch den Morgen
Mit nebligen Schritten
Um Farbe zu borgen
Und um Rahmen zu bitten.

Es reifen die Aepfel an Euro-Baeumen.
Hinter Sanktionen und gewaltigen Zaeunen
Sieht man das Bier in die Glaeser schaeumen
Zu verlogenen, rauschhaften, bitteren Traeumen.

Ich ging durch den Morgen.
Der Nebel ging mit.
Der Herbst schaerft die Sense
Zum goldenen Schnitt.

Niemand borgt Farbe fuer schwarze Rahmen.
Ein Blatt faellt zu Boden. Jemand sagt: «Amen.»



Подстрочник

Осенний лист 1

Я пошла сквозь утра
С туманных шагов
Хотела взять цвет
И просить рамки.

Яблоки созрели на Евро-деревьев.
За санкций и могучих заборов
Можно смотреть, как пиво пениться в стаканах
За лживых, экстатических, горьких мечтание.

Я пошла сквозь утра.
Туман пошел со мной.
Осень обостряет косу
Для золотого сечения.

Никто не заимствует цвет для черной рамкой.
Лист падает на землю. Кто-нибудь говорит: "Аминь".