Пять сотен писем - 500 letters - Tarja Turunen

ПЯТЬ СОТЕН ПИСЕМ (эквиритмический перевод*)

Пять сотен писем, став чужим, ты мне прислал...
Пятьсот посланий: слово каждое – как шрам...

По-детски кажутся наивными
эти строки анонимные!
Волны паранойи пролил на листы
в безумье гнева снова ты!

Если ты любишь,
значит, меня ты губишь?!

Пять сотен писем от тебя под эту дверь,
пятьсот посланий – единиц оружия!
Пять сотен писем, больно ранящих теперь!
Пятьсот секретов, чтоб убить меня!

Покорил меня насильно ты.
О тебе лишь мысли и мечты.
Сбежать так сложно мне, ведь слышу я
твоё дыханье позади меня.

Если ты любишь,
значит, меня ты губишь?!

Пять сотен писем от тебя под эту дверь,
пятьсот посланий – единиц оружия!
Пять сотен слов – как шрамы страшные теперь!
Пятьсот секретов, чтоб убить меня!

...В его руках – листки финального письма.
Улыбка холода – на устах...
А посланье было лишь для меня:
«Приходить к тебе я буду даже в снах!»

Пять сотен писем от него под эту дверь,
пятьсот посланий – единиц оружия!
Пять сотен звёзд – как дыры чёрные теперь!
Пятьсот секретов, чтоб убить меня!


10 сентября 2014 г.

___________________________________

*Текст песни на английском языке:

500 letters

500 letters from a stranger on my door...
500 letters, words like scars** now I can see...

It felt so even seen, a childish game,
Lines of poetry, without a name.
Whizz of paranoia, wish upon a page
And seems obsession, turns to rage.
Why do you love me?
Why do you want to have me?

500 letters from a stranger on my door
500 revels inside, can't take it anymore
500 letters, words like scars now I can see
500 secrets, slowly killing me.

At the mercy of a violent hand
Trowing inches, in my head
I can't scape the way I feel inside
In every shadow, just a breath behind.
Why do you love me?
Why do you want to have me?

500 letters from a stranger on my door.
500 revels inside, can't take it anymore
500 letters, words like scars now I can see.
500 secrets, slowly killing me.

They found the final letter lying by his side,
a smile was on his face, cold as ice.
One less message written only for me,
now you won't forget: I see you in your dreams.

500 letters from the stranger on my door.
500 revels inside, can't take it anymore
500 letters, words like stars now I can see.
500 secrets, slowly killing me.


** В некоторых англоязычных публикациях вместо слова scars (шрамы) в этой строке и в последующих, повторяющихся в припеве, стоит слово stars (звезды), что также отражено и обыграно в тексте моего перевода.

Послушать песню можно здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=2W3GK3wtqJU