Sommersprossen 12
Ein Lindenblatt segelt zu Boden.
Der Maulbeerbaum faerbt sich gelb.
Und im Theater proben
Die Blaetter den Fall in die Welt.
Jeder hat seine Gruende -
Abgruende inklusive.
Und eine verzuckerte Suende
Schlaeft unter dem Baum auf der Wiese.
Es saeuselt der Abendwind
Melodien ohne Verlangen:
Ich bin ein Sonntagskind –
In deiner Liebe gefangen.
Die Blaetter faerben die Welt
In ein sonniges warmes Gelb.
Подстрочник
Веснушки 12
Липа-лист плыт на землю.
Шелковица желтеет.
И в театре репетировают
Листья их падение в мире.
Каждый человек имеет свои причины -
Пропастей включены.
И засахаренные грех
Спящит под деревом на лугу.
Шелестит вечерним бризом
Мелодия без желания:
Я воскресенье ребенок -
Держает в твой любви.
Листья окрашивают мир
По солнечный теплый желтый.
Веснушки 12
© Copyright: Ира Свенхаген, 2014
Свидетельство о публикации №114091004198
Свидетельство о публикации №114091004198
Рецензии
Ира, добрый вечер! Рад Вашей новой удачной работе. Надеюсь,
мой перевод так же обрадует Вас http://www.stihi.ru/2014/09/11/8766
Аркадий Равикович 11.09.2014 21:35 • Заявить о нарушении
мой перевод так же обрадует Вас http://www.stihi.ru/2014/09/11/8766
Аркадий Равикович 11.09.2014 21:35 • Заявить о нарушении