Nikolaus Lenau 1802-1850 Herbstgefuehl-Осеннее чув

                ОСЕННЕЕ ЧУВСТВО
              Лес дубовый шумен,хмур,
              Затянули небо тучи,
              Путник зябнет,он понур:
              Ветер осени колючий.

              Ветру хладному подстать,
              Что леса гнобит в порыве,
              Боль души мне не унять
              О былой счастливой ниве.

              Лист последний блекл и сух,
              Опадая в скорбной грусти,
              Укрывает все вокруг,
              Лес ковром из листьев устлан;

              Лист осенний от меня
              Прячет узкую тропинку,
              Словно хочет ,чтобы я,
              Здесь нашел свою могилку.

              Вскоре смерзнется листва,
              Год свою прикроет дверцу,
              Лес доносит мне слова:
             "Отыскало ль счастье сердце?"

              Шелест леса чуден,чист,
              Сердцу близок ,безмятежен!
              Каждый год шлет блеклый лист
              И поблекшие надежды.
              /перевел 07.09.2014/

   
         HERBSTGEFUEL
 Muerrisch braust der Eichenwald,
 Aller Himmel ist umzogen,
 Und dem Wandrer, rauh und kalt,
 Kommt der Herbstwind nachgeflogen.

 Wie der Wind zu Herbsteszeit
 Mordend hinsaust in den Waeldern,
 Weht mir die Vergangenheit
 Von des Glueckes Stoppelfeldern.

 An den Baeumen, welk und matt,
 Schwebt des Laubes letzte Neige,
 Niedertaumelt Blatt auf Blatt
 Und verhuellt die Waldessteige;

 Immer dichter faellt es, will
 Mir den Reisepfad verderben.
 Dass ich lieber halte still,
 Gleich am Orte hier zu sterben.

 Wieder ist, wie bald! wie bald!
 Mir ein Jahr dahingeschwunden.
 Fragend rauscht es aus dem Wald:
 ›Hat dein Herz sein Glueck gefunden?‹

 Waldesrauschen, wunderbar
 Hast du mir das Herz getroffen!
 Treulich bringt ein jedes Jahr
 Welkes Laub und welkes Hoffen.

Nikolaus Lenau, 1831