Наркотик - Toxic - Britney Spears

НАРКОТИК (эквиритмический перевод*)

Мой малыш, пойми:
мужчинам – таким, как ты –
дают табличку
«Опасно для жизни!»

Спасенья нет.
Не медля, тебя добьюсь!
Я к тебе стремлюсь:
опасен ты – в том твой плюс!

Сбежать
не могу,
ведь подо мной кружится земля!
Ты поймешь меня?

Вкус твоих нежных губ
дал силу мне.
В них яд, им я наполняюсь...
Очень люблю токсичный рай!
Без тебя не смогу,
мой желанный наркотик!
Так тебя я люблю,
мой желанный наркотик!

Тебя бросать
я не хочу –
и зелья дьявольского глоток
снова из чаши отопью.

Сбежать
не могу:
ведь все плывёт вокруг меня...
Знай, что я твоя!

Вкус твоих нежных губ
дал силу мне.
В них яд, им я наполняюсь...
Очень люблю токсичный рай!
Без тебя не смогу,
мой желанный наркотик!
Так тебя я люблю,
мой желанный наркотик,
мой желанный наркотик!

Вкус этих губ
дал силу мне.
В них яд, им я наполняюсь...
Очень люблю токсичный рай!
Без тебя не смогу,
мой желанный наркотик!
Вкус твоих нежных губ
дал силу мне.
В них яд, им я наполняюсь...
Очень люблю токсичный рай!
Без тебя не смогу,
мой желанный наркотик!

Ты пропитай меня
ядами любви
именно сейчас,
именно сейчас.
Ты опьяни меня
ядами любви
именно сейчас.


5 сентября 2014 г.

___________________________

*Текст песни на английском языке:

Toxic

Baby, can't you see?
I'm calling a guy like you
Should wear a warning
It's dangerous, I'm falling

There's no escape
I can't wait, I need a hit
Baby, give me it
You're dangerous, I'm loving it

Too high,
Can't come down
Losing my head spinning round and round
Do you feel me now?

With a taste of your lips
I'm on a ride
You're toxic, I'm slipping under
With a taste of poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?

It's getting late
To give you up
I took a sip from my devil's cup
Slowly, it's taking over me

Too high,
Can't come down
It's in the air аnd it's all around
Can you feel me now?

With a taste of your lips
I'm on a ride
You're toxic, I'm slipping under
With a taste of poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
But you know that you're toxic?
But you know that you're toxic?

Taste of your lips
I'm on a ride
You're toxic, I'm slipping under
With a taste of poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
With a taste of your lips
I'm on a ride
You're toxic, I'm slipping under
With a taste of poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?

Intoxicate me now
With your loving now
I think I'm ready now
I think I'm ready now
Intoxicate me now
With your loving now
I think I'm ready now

Послушать песню можно здесь:

www.youtube.com/watch?v=LOZuxwVk7TU