Ліна Костенко.(р.н.1930).Спинюся я і довго буду слухать…
Остановлюсь и долго буду слушать,
как бродит август по земле моей.
А над Днепром пары восходят к тучам
и пахнет степью сизый деревей.*
Склонили вербы косы-плети долу,
поблекли розы, свой роняют цвет.
Уже погналось перекати-поле
за летом - по следам горячим вслед...
*деревей — тысячелистник, кашка, баранья трава
Спинюся я і довго буду слухать…
Спинюся я і довго буду слухать,
як бродить серпень по землі моїй.
Ще над Дніпром клубочиться задуха,
і пахне степом сизий деревій.
Та верби похилилися додолу,
червоні ружі зблідли на виду,
бо вже погналось перекотиполе
за літом — по гарячому сліду…
Лина Костенко. Остановлюсь и долго буду слушать...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114090502492
Свидетельство о публикации №114090502492
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Красивый перевод! - Картинка перед глазами!
Юрий Иванов 11 08.09.2014 17:51 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 08.09.2014 17:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.