Д.Г.ЛОУРЕНС
СЕВЕРНАЯ ЕДА
Еда на севере так сильно пахнет салом,
салом свиным!
Верните меня на юг, к деревьям оливковым,
умастите меня соком серебристых деревьев,
умастите меня соком деревьев,
а не жиром свиным.
05.09.14
Food of the North
The food of the north tastes too much of the fat of the pig,
fat of the pig!
Take me south again,to the olive trees
and oil me with the lymph of the silvery trees
oil me with the lymph of trees
not with the fat of the pig.
Из Д. Г. Лоуренса - Северная еда
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114090501478
Свидетельство о публикации №114090501478
Рецензии
Во как! Для иных и Урал - Север!
А я как раз сегодня, устав от сала купил оливки. Явное продолжение
темы совпадения мыслей у разных авторов.
С улыбкой...
Аркадий Равикович 08.09.2014 19:25 • Заявить о нарушении
А я как раз сегодня, устав от сала купил оливки. Явное продолжение
темы совпадения мыслей у разных авторов.
С улыбкой...
Аркадий Равикович 08.09.2014 19:25 • Заявить о нарушении
Да - кому что нравится, - я не знаю биографию Лоуренса, но, видимо, нелёгкая заносила его и на холодный Север.
Юрий Иванов 11 08.09.2014 20:20 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 08.09.2014 20:20 Заявить о нарушении