Сладкие мечты - Sweet dreams - Eurythmics

СЛАДКИЕ МЕЧТЫ (эквиритмический перевод*)

О, сладкие мечты...
С ними и спорить я не буду.
За семь нас морей уведут они –
мы ведь все стремимся за чудом...

Кто свысока взирает,
кто-то лишь смотрит снизу вверх.
Кто-то других оскорбляет,
кто-то всё терпит ото всех...

О, сладкие мечты...
С ними и спорить я не буду.
За семь нас морей уведут они –
мы ведь все стремимся за чудом...

Взор повыше! Держим выше – и вперед!
Держим голову, вперед!
Выше голову, вперёд!
Держим голову, вперед!
Выше голову, вперёд!
Держим голову, вперед!
Держим выше!

Кто свысока взирает,
кто-то лишь смотрит снизу вверх.
Кто-то других оскорбляет,
кто-то всё терпит ото всех...

О, сладкие мечты...
С ними и спорить я не буду.
За семь нас морей уведут они –
мы ведь все стремимся за чудом...


4 сентября 2014 г.

____________________________________

*Текст песни на английском языке:

Sweet dreams

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Hold your head up! Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up!

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something


Рецензии
Очень хорошо! Примите мои аплодисменты, синьора!.. А не сделать ли нем видеоклип с Вашим переводом? Как Вы на это смотрите?

Александр Гаканов   07.10.2016 20:06     Заявить о нарушении
Сделайте, буду рада и благодарна

Татьяна Стафеева-Волобуева   13.10.2016 18:22   Заявить о нарушении
Уже сделал... Были небольшие редакторские правки... Прошу на Премьеру:
http://ok.ru/video/96887835313

Александр Гаканов   14.10.2016 10:08   Заявить о нарушении
В VK я тоже загрузил...

Александр Гаканов   14.10.2016 10:21   Заявить о нарушении
С добрым утром, синьора! Ваш дебют на сайте "Одноклассники" (моя страничка + 11 групп) посмотрели 7192 человека (данные на 8 часов 30 минут 2016.10.15). Поздравляю с удачной Премьерой...

Александр Гаканов   15.10.2016 08:29   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.