Эмили Дикинсон, 1624 Apparently with no surprise

Галина Девяткина
Перевод стихотворения "Apparently with no surprise",
моя версия

Не явит, видимо, сюрприз
Счастливому Цветку,
Коль сгубит при игре Мороз –
Случайно поутру –

Злодейка белая пройдёт –
У Солнца на виду
Прикинуть День весь наперёд,
Чтоб Бог имел ввиду.

       * * *

Emily Dickinson,
1624

Apparently with no surprise
To any happy Flower
The Frost beheads it at its play –
In accidental power –

The blonde Assassin passes on –
The Sun proceeds unmoved
To measure off another Day
For an Approving God.


© Copyright: Галина Девяткина, 2014
Свидетельство о публикации №114090207296
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Девяткина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Галина Девяткина