Эмили Дикинсон, 1203 The Past is such...

Галина Девяткина
Перевод стихотворения "The Past is such a curious Creature",
моя версия

Если с Прошлым Существом
Встретимся  Лицом,
Можем Честью быть, притом,
Или Подлецом –

Безоружным будешь ты
Я велю лететь,
От поблекшей Красоты
Может быть ответ.

      * * *

Emily Dickinson,
1203

The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace—

Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.


© Copyright: Галина Девяткина, 2014
Свидетельство о публикации №114090200711
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Девяткина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Галина Девяткина