Д.Г.ЛОУРЕНС
ДЕМОКРАТИЯ СУТЬ СЛУЖЕНИЕ
Демократия суть служение, но не служение демосу.
Демократия - демос, служащий жизни,
и он служит жизни, пока сияет она на лицах немногих избранных,
и эти немногие заглядывают в глаза идолам, и служат идолам сущим.
02.09.14
Democracy is Service
Democracy is service,but not the service of demos.
Democracy is demos serving life
and demos serves life as it gleams on the face of the few,
and the few look into the eyes of the gods,and serve the sheer gods.
Из Д. Г. Лоуренса - Демократия суть служение
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114090201664
Свидетельство о публикации №114090201664
Рецензии
Хорошее, на мой взгляд, вполне определенное высказывание по существу предмета. Мне представляется, Юрий, что "пока", верное по сути, не совсем точно по тексту (хотя здесь и не однозначно)- написал бы "поскольку", подразумевая "как". Так думается, потому что говорится о природе явления, то есть как все происходит в принципе - "из-за чего", а не "когда" (для "пока" все-таки вероятнее было бы "while"). Наверное, здесь "not the service of demos" можно перевести как "не служение демосу" - в любом случае такой смысл подразумевается - самообучающаяся система. Хороший литературный перевод!
Вячеслав Чистяков 12.09.2014 07:16 • Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 12.09.2014 07:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав!Очень рад!Можно, конечно, малость поправить!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 12.09.2014 07:26 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.09.2014 07:26 Заявить о нарушении