С жёлтым так редка природа,
Чем с каким иным;
Сохраняет для закатов
Бледных, голубых.
Алый - женщине даёт,
Жёлтый ей дарит,
Только очень редок тот,
Кто любовь хранит.
* * *
Emily Dickinson,
1045
Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,
Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantily and selectly,
Like a lover's words.
Эмили Дикинсон, 1045 Nature rarer uses yellow
© Copyright: Галина Девяткина, 2014
Свидетельство о публикации №114090104401
Свидетельство о публикации №114090104401
Рецензии
Галя, а если первую строку вот так изменить:
С жёлтым так редка природа, = С жёлтым так скупа природа, - как думаете?
Елена Багдаева 1 15.10.2015 08:05 • Заявить о нарушении
С жёлтым так редка природа, = С жёлтым так скупа природа, - как думаете?
Елена Багдаева 1 15.10.2015 08:05 • Заявить о нарушении
Я разделяю эти понятия, ибо редкое проявление не в скупости или бережливости, а именно в исключительности, торжественности моментов!
Галина Девяткина 15.10.2015 08:35 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 15.10.2015 08:35 Заявить о нарушении
Ну, may be, may be... Хотя, может, она и скупа потому, что не хочет растрачивать это "исключительное" направо и налево - кто знает...
Елена Багдаева 1 15.10.2015 09:34 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.10.2015 09:34 Заявить о нарушении