Фридрих фон Логау. Синтии

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff Cynthiam

Мой добрый Синтия так болен,
Но что болит — не хочет рассказать.
Я думаю, он сможет, коль позволят,
Рецепт длиной в три локтя написать!

Перевод со старого немецкого 30.08.14

Auff Cynthiam

Cynthia, das gute Mensch, ist und sagt nicht wo, so kranck,
Darff, vermein ich, ein Recept drey (und drueber) Elen lang.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 5. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114083008504
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!И правильно делает, что не говорит, - как изрёк доктор Чехов:"Нет ничего более скучного, чем разговор мужчин о своих болезнях".

Юрий Иванов 11   31.08.2014 18:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Как говорил персонаж всеми любимого фильма: "Грех смеяться над больными людьми!"

Аркадий Равикович   31.08.2014 19:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович