Если я не буду жить,
И зарянка прилетит,
Красногрудке положи
Крошек, где сидит.
Коль "спасибо" не скажу,
Буду крепко спать,
Губ Гранитом прошепчу,
Дам об этом знать!
* * *
Emily Dickinson
182
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
Эмили Дикинсон, 182 If I shouldn t be alive
© Copyright: Галина Девяткина, 2014
Свидетельство о публикации №114083000116
Свидетельство о публикации №114083000116
Рецензии
Галина, загляните сюда http://stihi.ru/2011/01/04/1572, там много переводов этого стихотворения.
Михаил Абрамов 02.09.2014 06:37 • Заявить о нарушении
Михаил Абрамов 02.09.2014 06:37 • Заявить о нарушении
Михаил, огромное спасибо за ссылку, прочитала варианты с большим удовольствием, примерила свой, ранее мне пояснил уже Юрий Иванов 11, я выправила 1 катрен, потому что я не понимала, что речь идёт о птичке-зарянке. Но в этом виде мой перевод мог вполне встать в ряд с другими, как один из вариантов - там таких не было, я ни с кем не совпала. С теплом, Галина.
Галина Девяткина 02.09.2014 09:18 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 02.09.2014 09:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.