Феникс - Rise like a phoenix - Conchita Wurst

ФЕНИКС (перевод Татьяны Волобуевой*)

Утро пробужденья.
Битое стекло...
Сплетен и сомненья
время истекло.

Всё совсем неверно
видно в зеркалах...
Предстоит наверно
мне новая судьба!

Ты не узнаешь меня
теперь!
Меркнет свет, но я лечу!

Я воскресаю
из пепла дней и снова
я возвращаюсь
в мир души моей!
Вновь я
преображён
и возрождён!
Это правда:
я – словно Феникс
в Твоём огне!

Делать то, что важно –
вольным быть душой.
Знать не может каждый,
что теперь со мной:
так неузнаваем теперь...
Но Ты вновь посмотри –
убедись:
виден свет – и я лечу!

Я воскресаю
из пепла дней и снова
я возвращаюсь
в мир души моей!
И вот,
преображён
и возрождён,
стремлюсь я в небеса!
Был я низвержен,
но полечу!

Я воскресаю
из пепла дней и снова
я возвращаюсь
в мир души моей!
И вот,
преображён
и возрождён,
снова в небесах я как Феникс
в огне Твоём!


май 2014

____________________________________________

*Эквиритмический перевод - литературная адаптация англоязычного текста, которая полностью ложится в ритм оригинала. Иными словами, я сделала русскоязычную кавер-версию песни.

Текст песни на английском языке:


Rise like a phoenix

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we're trouble
Well that time has passed

Peering from the mirror
No, that isn't me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn't know me at all today
From te fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you're free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn't know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

(авторы песни: Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas)

Послушать песню можно здесь:


(Conchita Wurst - Rise Like a Phoenix (Austria) 2014 LIVE Eurovision Grand Final)