Ойген Рот. Недосуг

Для ближнего он в нужный срок
И часа выкроить не смог.
Час, как всегда, украл бесстыжий,
Xоть был он ближнего не ближе.




Eugen Roth, Zeitmangel

Ein Mensch hat, obzwar hilfsbereit,
Für seinen Nächsten nicht mehr Zeit.
Denn diese Zeit stiehlt ihm der Frechste
Auch wenn er erst der Übernächste.


Рецензии
Хороший перевод!

Нагибина   28.08.2014 00:33     Заявить о нарушении
Спасибо, ...

Иосиф Клейман   28.08.2014 01:00   Заявить о нарушении