Плет Мария. Мнение профессионала

Аркадий Равикович
Plett Maria. Die Meinung eines Profi

- О, мэтр! Я так польщён, но Вы не сообщили
И мой концерт своим присутствием почтили.
Смиренно ученик Ваш отзыв ожидает!
- Вы — чудо! Музыка — боль в сердце вызывает!
А увертюру, что бессмертной я считал,
За четверть часа Вы убили наповал!

Перевод с немецкого 27.08.14.

- Oh Maitre, ich fuehlte mich geschmeichelt und geehrt,
Als ich Sie sah in ersten Reihe im Konzert.
Ich weiss nur Ihre weise Meinung hoch zu schaetzen!
- Sie wirken Wunder! Die Musik tat weh im Herzen.
Die Ouvertuere, die ich fuer unsterblich hielt,
Haben Sie leicht, in einer Stunde nur, gekillt!


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114082709705
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод, Аркадий!
С улыбкой.

Макс-Железный   31.08.2014 09:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лёня! Рад Вашей оценке. Я старался.
С ответной улыбкой

Аркадий Равикович   31.08.2014 09:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович