Веснушки 8

Sommersprossen 8

In deinen Augen liegt ein Stern,
Der traeumt von sommerblauer Weite.
Er wechselt staendig seine Seite,
Spielt mit Distanzen – nah und fern.

Ein Kraehenschwarm im Wolkenschloss.
Aus Dunkelheit waechst endlos gross
Ein riesig gelber Honigmond –
So weit entfernt und unbewohnt.

Ich spuere deine warmen Haende,
Ein Streicheln ohne Ziel und Ende,
Wenn sich dein schwarzes Haar ergiesst
Und ueber mir wie Samt zerfliesst.

Das alles bleibt in seiner Zeit.
Endsommerreife Heiterkeit.



Подстрочник

Веснушки 8

На твоих глазах лежит звезда,
она мечтает о летней синеве.
Она постоянно меняет свою сторону,
Играет с дистанция - ближнего и дальнего.

Стая ворон в облаке замка.
От темноты растет, бесконечный,
Большая желтая мед-луна
Так далеко и необитаем.

Я чувствую твой теплые руки,
Ласковость без конца и цель,
Если льет твой черные волосы
И течет о мне, как бархат.

Это все остается в его время.
Зрелость конца лета и весёлое настроение.