Minutes go slowly, to the distance fly,
All the other things will also pass,
Don't regret the parts we now leave behind
Happy future is in front of us.
Refrain: Covering miles and miles on the smooth silky way
Right to the distant parts where we belong,
Every one,every one will remember this day,
Our light blue coach goes on and on.
If you hurt your friend for nothing, let it be,
The calendar'll help you to forget.
There will be new adventures you will see,
So calm yourself and do not fret.
Refrain.
Our car is moving swiftly on its way
Going straight ahead on highest gear,
We don't want this happy day to pass away,
Wish that it would last the whole year.
Refrain.
The Blue Coach. Голубой вагон перевод
© Copyright: Татьяна Аваш, 2014
Свидетельство о публикации №114082608897
Свидетельство о публикации №114082608897
Рецензии
Очень классный, отлично срифмованный и певучий перевод получился. Пару предложений, если позволите.
В последнем куплете перед ahead напрашивается еще один слог - предлагаю straight. Последняя строчка тоже "просит" еще один слог и немного "крива" грамматически. Предлагаю заменить ее вариантом: I wish it was lasting the whole year или Wishing it was lasting the whole year.
Еще раз сорри, не в праве указывать мастеру
Если все-таки исправите, эту рецу смело удаляйте.
Огромное спасибо за перевод.
Дмитрий Бек-Лемешев 20.03.2015 05:07 • Заявить о нарушении
В последнем куплете перед ahead напрашивается еще один слог - предлагаю straight. Последняя строчка тоже "просит" еще один слог и немного "крива" грамматически. Предлагаю заменить ее вариантом: I wish it was lasting the whole year или Wishing it was lasting the whole year.
Еще раз сорри, не в праве указывать мастеру
Если все-таки исправите, эту рецу смело удаляйте.
Огромное спасибо за перевод.
Дмитрий Бек-Лемешев 20.03.2015 05:07 • Заявить о нарушении
Дима, большое спасибо за исправление. Уж не знаю, как я не углядела нехватку одного слога, хотя и пела. Видимо (сейчас я это поняла), что слово "going" я разделила пополам на слух: GO - ING.(А у Вас здесь один слог: Going). Оно, может быть,было бы и ничего, но со straight звучит гораздо лучше. Что касается "wish that it would last the whole year" я не вижу ничего особенного и хорошо бы Вы мне объяснили, что здесь не так. Ещё раз спасибо за внимание. Всего доброго, Т.А.
Татьяна Аваш 20.03.2015 19:22 Заявить о нарушении
Татьяна Аваш 20.03.2015 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.